مدرسه راهنمایی ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏
تیم بسکتبال مدرسه ‏‏‏"‏‏‏تیکو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
در پس تاریخ درخشانش‏‏‏،‏‏‏ 5 اعجوبه که هر ده سال یکبار ظهور می کنند‏‏‏،‏‏‏ وجود داشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏نسل معجزه ها‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏کیسه ریوتا‏‏‏"‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏میدوریما شینتارو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آئومینه دایکی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏موراساکیبارا آتسوشی‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ‏‏‏"‏‏‏آکاشی سیجورو‏‏‏"‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
و رقیبی که در مقابل آنان قرار گرفت‏‏‏،‏‏‏ دبیرستان ‏‏‏"‏‏‏سیرین‏‏‏"‏‏‏بود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏
با سایه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ و نور‏‏‏.‏‏‏
ساحل انیمه تقدیم می کند
ترجمه و زیرنویس ‏‏‏:‏‏‏
pegah
بسکتبال کوروکو
sahelanime‏‏.‏‏ir/Forum
کی گفته من شل گرفتم؟
نمیذارم‏!‏
و تغییر حالت سریعش مثل آئومینه ست‏!‏
حتی چشم امپراتور آکاشی‏!‏
درایو نامرئی؟
پرتاب شکست ناپذیری که حتی موراساکیبارا هم نمی تونه جلوش رو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بلاک شد‏!‏
کوارتر 58 نور حقیقی
‏-‏ کیسه رو نمیشه متوقف کرد‏!‏ ‏-‏ کاری از دست دفاع و حمله برنمیاد‏!‏
13امتیاز همین اول بازی جلو افتادن‏!‏
انگار همه نسل معجزه ها با هم دارن جلوم بازی می کنن‏.‏ گندش بزنن‏.‏ هیچ کاری نمی تونم بکنم‏.‏
فقط سه دقیقه از بازی گذشته؟
با توجه به مدت زمان کپی بی نقص‏،‏ یعنی باید دو دقیقه دیگه هم این وضع رو تحمل کنم؟
پسر‏،‏ نفسم بند اومد‏.‏
فعلا یه استراحتی می کنم‏.‏
کپی کردن این بچه ها واقعا نفس آدمو بند میاره‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونم به همین زودی کم بیارم‏.‏
فعلا خیلی از بازی مونده‏،‏ قسمت هیجان انگیزش رو باید نگه دارم واسه آخر بازی‏.‏‏.‏‏.‏
ولی خب‏،‏ تا همین جا منظورمو رسوندم‏.‏
معلوم شد کی قویه‏!‏
بمیری‏!‏
اوه پسر‏،‏ جدا حالشون رو از همین اول گرفت‏.‏ ولی میدونی‏.‏‏.‏‏.‏
درسته که کپی بی نقص کیسه‏-‏چین حرف نداره‏.‏
ولی حتی اگه آخر هم بخواد ازش استفاده کنه‏،‏ فقط دو دقیقه مونده‏.‏
زیاد به کارش نمیاد‏،‏ هان؟
نه به همین آسونی نیست‏.‏
هر بازی شکل خاص خودش رو داره‏.‏
غافل گیریشون نتیجه داد‏.‏ حالا اثرش رو می بینی‏.‏
من فکر کنم کایجو به دنبال همین بود‏.‏
لعنتی‏،‏ حالا که باید امتیازها رو جبران کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ اشکال نداره هیوگا‏!‏ ‏-‏ باشه‏!‏
کاگامی‏!‏
تغییر حالت از فول درایو؟ یاد قدیما افتادم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
پرتاب از دست رفت‏!‏
پس منظورت همین بود‏.‏
آره‏.‏ تمرکزشون رو از دست دادن‏.‏
حدس می زنم سیرین به دنبال این بود که اول بازی جلو بیفته‏.‏ ولی حسابی غافلگیر شدن‏.‏
نه تنها جلو نیفتادن‏،‏ خیلی هم امتیاز عقبن‏.‏
می خوان هرچی زودتر فاصله رو کم کنن‏.‏
ولی همین عجله باعث میشه پرتاب هاشون خطا بره‏.‏‏.‏‏.‏
با این شرایط‏،‏ به هیج جا نمیرسن‏.‏
تعویض می کنم‏.‏
فوریهاتا‏-‏کون‏،‏ برو داخل‏.‏
ایزوکی‏-‏کون‏!‏
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏
مدت ها منتظر این لحظه بودی‏.‏
کاگامی و کوروکو مشکلی ندارن چون همیشه بازی می کنن‏.‏ ولی ما هم می خوایم بعضی وقت ها‏.‏‏.‏‏.‏
بلاخره اون روز رسید‏.‏
مشکلی پیش نمیاد‏!‏
آروم باش‏.‏‏.‏‏.‏
این چه فازیه توی زمین؟‏!‏‏!‏‏!‏
کوروکو و سنپای ها تو این جو بازی می کردن؟
روت حساب می کنیم‏.‏ حواست به شماره 4 باشه‏.‏
برگ برنده شون این بود که تازه رو کردن؟
عمرا‏.‏
نمی دونم چی تو فکرشه ولی تلاشت رو بکن ‏"‏فوری‏"‏‏.‏
تلاشم رو بکنم؟ انگلیسی بود؟ خوردنی بود؟
موفق باشی فوریهاتا‏-‏کون‏.‏
اصلا کوروکو رو ندید‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
چی؟‏.‏‏.‏‏.‏برداشتن یه سال اولی فرستادن تو زمین؟
امکان نداره‏!‏ چرا اینقدر ترسناکه‏!‏
تو این مقطع از بازی‏،‏ یه گارد راس رو فرستاده تو زمین‏.‏‏.‏‏.‏نقشه اش چیه؟
بریم‏!‏
آروم باش‏!‏
‏-‏ گندت بزنن ‏"‏فوری‏"‏‏!‏ ‏-‏ خب فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
مرسی‏!‏
لعنتی‏،‏ پسر نامرئی‏!‏
شرمنده‏،‏ لطفا یه کم صبر کنین‏.‏ هنوز یه کم استرس داره‏.‏
ها؟ خب به من چه‏!‏
فوریهاتا کون‏!‏
اشکالی نداره‏.‏ منم بازی اول افتادم و از دماغم خون اومد‏.‏
کوروکو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ جان من؟ ‏-‏ واقعا‏!‏
مربی واقعا اشکالی نداره؟ از این ترسوتر نداشتیم بفرستی تو زمین‏.‏‏.‏‏.‏
به خاطر همین بود‏،‏ نه؟
ترسو بودن جرم نیست‏.‏ کارهایی هست که فقط از یه ترسو برمیاد‏.‏
حالا تماشا کن‏.‏
هنوز خیلی عصبیه‏.‏
حتی اگه عصبی هم نبود‏،‏ فکر نمیکنم کار زیادی ازش بر میومد‏.‏
هی‏!‏
‏-‏ کاگامی‏!‏ ‏-‏ تک به تک؟
این دفعه دیگه اشتباه نمی کنم‏!‏ نبرد واقعی فرا رسیده کیسه‏!‏
بیا بینم‏!‏
کاگامی صبر کن‏!‏
آ ‏-‏آ‏-‏ آروم باش‏!‏
ها؟ چی؟ تو باید آروم باشی بچه‏!‏
چیه؟ ترسیدی؟
خفه بابا‏.‏ بذار برای دفعه بعد‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
حال و هوای سیرین عوض شده‏.‏
دقیقا برعکس قبل‏.‏‏.‏‏.‏پاس کاری می کنن و تمرکزشونُ به دست آوردن‏.‏
می خواستن بازی رو آروم کنن‏.‏ ولی وقت هم تلف نمی کنن‏.‏
وقتی کاگامی می خواست درایو کنه‏،‏ کوبوری و هایاکا آماده بودن‏.‏
حتی اگه از کیسه هم رد میشد‏،‏ اونا جلوش رو می گرفتن‏.‏ این بچه‏.‏‏.‏‏.‏
مربی‏.‏‏.‏‏.‏این طوری‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏!‏
ترسوها بیشتر از هرکسی احتیاط می کنن‏.‏
واسه همین بی گدار به آب نمیزنن‏.‏
هیچ بازیکنی بهتر از اون نمی تونست جریان بازی رو عوض کنه‏.‏
اوم وقتی رفتم تو‏،‏ چیکار باید بکنم؟
هیچی‏.‏ فقط خودت باش‏.‏
هرچقدر می خوای زمان بذار و با سرعت خودت پیش برو‏.‏
ولی فقط با احتیاط بازی نکن‏.‏ سعی کن توپ رو برسونی خط حمله‏!‏
آخه چجوری‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت چیه احمق‏!‏
تو هم تیمی داری‏!‏
بهشون اعتماد کن‏!‏
کایجو سیرین
خیلی خب‏!‏
مرسی پاس‏،‏ فوری‏!‏
مثل اینکه یه ذره آروم شدی‏!‏
گل زدیم‏.‏
گندم بزنن‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ به جای دریبل زدن چرا وایسادم‏!‏ ‏-‏ کاپیتان‏!‏
شماره 12‏.‏‏.‏‏.‏ بازیش چشمگیر نیست‏.‏ ولی حرکتش خوبه‏.‏
خوب ساپورت می کنه و میذاره هم تیمی هاش راحت حرکت کنن‏.‏
توی حمله قبلی این رو حس کردم‏،‏ ولی اون گارد راس سال اولی‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اشتباه بقیه رو پوشش میده و جلوی دردسر رو می گیره‏.‏ در حمایت از هم تیمی هاش کارش خوبه‏.‏
پسر پدرم در اومد‏!‏
دارم می میرم‏.‏ سنپای ها کجان؟
‏-‏ گفتن می خوان بازم تمرین کنن‏.‏ ‏-‏ واقعا آدمن؟
می دونین‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام از تیم جدا شم‏.‏‏.‏‏.‏
آخه چرا؟ اگه تلاشمون رو بکنیم‏،‏ حتما‏.‏‏.‏‏.‏
من عاشق بسکتبالم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
کاگامی و کوروکو و همه سنپای ها‏،‏ واقعا کارشون درسته‏.‏
خیلی زحمت بکشم تو تمرین پا به پاشون بیام‏.‏
مهم نیست چقدر تلاش کنم‏،‏ امکان نداره فرصت بازی گیرم بیاد‏.‏
کاواهارا‏.‏‏.‏‏.‏
منم همین فکر رو داشتم‏.‏
هر کسی به کاگامی نگاه کنه این فکر میاد تو ذهنش‏.‏ اون کاملا تو یه سطح دیگه ست‏.‏
ولی وقتی به کوروکو نگاه می کنم‏،‏ با این که کارش حرف نداره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی حس می کنم منم می تونم یه کاری بکنم‏.‏‏.‏‏.‏
حتی اگه تا آخر هم روی نیمکت بشینم‏،‏ می خوام که باهاشون بسکتبال بازی کنم‏.‏
اگه الان بی خیال شم‏،‏ حتما پشیمون میشم‏.‏
لعنتی‏!‏
اوهو‏.‏‏.‏‏.‏چه سریعه‏!‏
جلوش رو می گیرم‏!‏ مال خودمه‏!‏
کوروکو‏.‏‏.‏‏.‏
برو‏!‏
مرسی گل‏،‏ فوری‏!‏
خوب جریان بازی رو برگردوندن‏.‏
ولی الان دیگه وقتشه تعویض کنن‏،‏ درسته؟
حتی اگر هم تعویض کنن‏،‏ باز هم خلا وجود داره‏.‏ این ضعفه سیرینه‏.‏
کوارتر دوم روی کاساماتسو حساب می کنم‏.‏
فهمیدم‏.‏
همش بسته به تو داره‏.‏
‏-‏ تو نمی خواد به من بگی‏.‏ ‏-‏ آخ‏.‏‏.‏‏.‏
فوریهاتا کون رو تعویض می کنم‏.‏ کارت خوب بود‏.‏
مرسی‏!‏
‏-‏ روت حساب می کنم ایزوکی کون‏!‏ ‏-‏ بسپرینش به خودم‏!‏
‏-‏ حالا که شرایط برگشت‏،‏ برمی گردیم به نقشه اصلیمون‏.‏
نقشه ای که تمرین کردیم رو اجرا کنین‏.‏
بازی رو اطراف تپی بچرخونین‏.‏
بسپرینش به من‏!‏
بلاخره اومد‏.‏‏.‏‏.‏
بیا جلو‏!‏
دوباره می خواد زیر سبد پاس بده‏!‏
‏-‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ اشکال نداره کوبوری‏!‏ بریم حمله‏!‏
رقابت سنترها‏.‏‏.‏‏.‏
سیرین شانس بردش بیشتره‏.‏ منتظر این لحظه بودن‏.‏
درسته‏.‏ ولی ببین‏.‏‏.‏‏.‏
یه ذره باز دفاع نمی کنن؟
اینطوریه‏.‏‏.‏‏.‏
فضا برای حرکت کاساماتسو گذاشتن‏.‏‏.‏‏.‏ در واقع یک نبرد تک به تک‏!‏
اون سال اولی تلاشش رو کرد‏.‏ ولی بلاخره فقط یه سال اولی بود‏.‏
حالا که فضا هست‏،‏ با تمام وجود جلو میرم‏.‏
خوب نگاه کن‏.‏ فقط با سرعت نمی تونی جلوش رو بگیری‏.‏ باید فکرش رو بخونی‏.‏
چپ‏.‏‏.‏‏.‏نه‏.‏‏.‏‏.‏
راست‏!‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏فکرم درست بود‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
شوخی می کنی‏.‏ هنوز نمی تونه جلوش رو بگیره؟
نمیذارم پرتاب کنی‏!‏
مرسی‏،‏ مرسی‏،‏ کاساماتسو‏!‏
ناراحت نباش‏.‏
سریعه‏.‏‏.‏‏.‏نسل معجزه ها به کنار‏.‏‏.‏‏.‏تا حالا با هیچ کس به سریعی اون رو به رو نشده بودم‏.‏
ایزوکی‏.‏
مطمئنم بازم با این نقشه جلو میان‏.‏
هدفشون اینه که از تو رد بشن و به گل برسن‏.‏ خیلی تو رو دست کم گرفتن‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏میدونم‏.‏
کاپیتان‏،‏ خیلی بهش سخت نگرفتی؟
ها؟ نمی خواد حالا مهربون بشی‏،‏ احمق‏!‏
ایزوکی از دوم دبستان بسکتبال رو شروع کرد‏.‏ بیشتر از همه ما بسکتبال بازی کرده‏.‏
نگران نباش‏.‏ به خاطر این حرف من ناراحت نمیشه‏.‏
اون بیشتر از همه ما در سیرین اشتیاق داره‏.‏ مسخره ست اگه بهش بگیم تلاشش رو بکنه‏.‏
‏-‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ برگردین‏!‏
شرمنده‏،‏ نمی تونی جلوم رو بگیری‏.‏
یکی دیگه‏!‏ یکی دیگه‏!‏
بازم میخوای ادامه بدی ایزوکی؟
تقریبا متوجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏حرکتی که کاگتورا سان یادم داد‏.‏
من یه حرکت جدید رو باید چندبار تمرین کنم تا یاد بگیرم‏.‏
مهم نیست چند بار‏،‏ تا زمانی که حرکت رو از بر شم‏،‏ ادامه میدم‏.‏
ایزوکی‏!‏
حالا‏.‏
نیزه‏.‏‏.‏‏.‏عقاب‏!‏
چی؟
در بی دفاع ترین لحظه‏،‏ بعد از یه درایو کامل‏،‏ توپ رو زد‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بدون اینکه حتی برگرده با چشم عقاب توپ رو بلاک کرد؟
به عقب برنگشت‏،‏ برای همین سرعتش ناخودآگاه بیشتر شد‏.‏‏.‏‏.‏ولی اصلا همچین چیزی ممکنه؟
مرسی‏!‏
‏-‏ حالتو گرفتم‏.‏ ‏-‏خفه شو ایزوکی‏!‏
معذرت می خوام‏.‏ دست کم گرفته بودمت ایزوکی شون‏.‏
اگه همه چی رو می ریختم رو داریه که کارم سخت میشد‏.‏
ها؟ داریه؟ خوردنیه؟
حالیشم نیست آخه‏.‏‏.‏‏.‏
چه فشاری‏!‏ با این که میدونه می تونه ازش رد شه جلوش وایساده‏!‏
ازش رد شو‏!‏
اگه تمام تمرکزم رو بذارم روی درایو‏،‏ می تونم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بدون این که از پشت توپم رو بزنه‏،‏ ازش رد شم‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
سلاح کاساماتسو پرتاب از راه دور و درایو سرعتیه‏.‏
اگه جلوی پرتابش رو بگیرن‏،‏ درایو می کنه‏.‏
اگه باهاش فاصله بگیرن‏،‏ میتونه پرتاب کنه‏.‏
یکی از حرکت های متعارفه ولی خیلی به کارمون میاد‏.‏
الان زمان مناسب برای درایوه‏.‏ ولی نمی تونه‏.‏
اگه بی هوا بخواد درایو کنه‏،‏ احتمالش هست که شماره 11 توپش رو بزنه‏.‏
اگه تمام حواسم رو بذارم روی درایو‏،‏ نمی تونم از اون پسر نامرئی غافل شم‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
اینا به کنار‏.‏‏.‏این چنگال پرنده شکاری رو کجا جا بدم‏!‏
‏-‏ سنپای‏!‏ ‏-‏ بگیرش‏!‏
خوش ندارم الان بکشم عقب‏،‏ ولی روت حساب می کنم‏!‏
این یارو‏.‏‏.‏‏.‏
انگار موتورش تازه گرم شده‏.‏
با این قیافه‏.‏‏.‏‏.‏انگار کاملا یه شخصه دیگه ست‏.‏
جالبه‏.‏‏.‏‏.‏
جلوت می گیرم‏!‏
کاگامی‏!‏
برو‏!‏
‏-‏ جلوش رو گرفت؟ ‏-‏ آس دو تا تیم‏!‏
سنپای‏.‏‏.‏‏.‏بازم بهم پاس بده‏.‏‏.‏‏.‏لطفا‏!‏
لطفا اون رو بسپار به من‏!‏
بلاخره گرم شدن‏.‏
حتما‏.‏
وقتی آس تیم یه نگاه اینطوری بهت میندازه‏،‏ دلیلی نداره بهش نه بگی‏.‏
فهمیدم‏.‏
‏-‏ دفعه بعد ازش رد میشم‏!‏ ‏-‏ جلوش رو می گیرم‏!‏
جو خیلی خفنه‏.‏‏.‏‏.‏
انگار استادهای شمشیرزنی جلوی هم وایسادن و منتظر فرصت برای حمله ان‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ ساتسکی‏.‏‏.‏‏.‏
به سرنوشت اعتقاد داری؟
هان؟
‏-‏ چرت و پرت چرا میگی؟ ‏-‏ تب ندارم احمق‏!‏
می دونم این حرفا به من نمیاد‏.‏
جدیدا این فکر اومده تو ذهنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏که جمع شدن نسل معجزه ها و تتسو همه با هم تصادفی نبوده باشه‏.‏
نمی دونم شاید اشتباه می کنم‏.‏ ولی این حس بهم دست داده‏.‏
چجوری همه تو یه تیم بودیم و حالا رقیب هم شدیم‏.‏
این که چطور هممون تو این تورنمنت حضور داشتیم‏.‏ و اگه سرنوشتی وجو داره‏.‏‏.‏‏.‏
این که چطور اون جلومون ظاهر شد‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که مثل نسل معجزه هاست ولی عضوی از اون نیست‏.‏
آخرین نفری که با استعداد نسل معجزه ها ظهور کرد‏.‏
معجزه ای که معجزه نبود‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏نور حقیقی که سایه سرنوشت رو ملاقات کرد‏.‏
من بردم‏!‏
گندت بزنن‏!‏
‏.‏‏.‏‏:‏‏:‏ساحل انیمه ‏:‏‏:‏‏.‏‏.‏ pegah مترجم ‏‏:‏‏ sahelanime‏.‏ir/Forum
من نمیبازم‏!‏ هرکاری باشه می کنم تا ببریم‏!‏
آروم بابا‏!‏ نمی فهمم چی میگی‏!‏
مهم نیست چی بشه من به آس تیم‏،‏ کیسه‏،‏ اعتماد دارم‏.‏
کوارتر 59 ما رو دست کم نگیر‏!‏ ‏-‏ درسته ما تا آخر حمایتش می کنیم‏!‏